我最近在读的文章相信很多人记得九十年代的一部美国动作大片《勇闯夺命岛》（英文原名：The Rock）（豆瓣链接），影片风格硬朗，演员整容豪华，有最初演 007 詹姆斯邦德出名的肖恩·康纳利 （Sean Connery），以及另两位大牌明星尼古拉斯·凯奇 （Nicolas Cage）和艾德·哈里斯 （Ed Harris）。
我周六参观的这个小岛就是片中的夺命岛了。小岛的真正名字叫做 Alcatraz，是西班牙语（因为加州最早是西班牙人来占的殖民地）。在中文维基百科的恶魔岛条目有简单的中文介绍：
恶魔岛（Alcatraz Island，英语俗称 The Rock）是位于美国加州旧金山湾内的一座小岛，面积0.0763平方公里，四面峭壁深水，联外交通不易，因而被美国政府选为监狱建地，曾设有恶魔岛联邦监狱，关押过不少知名的重刑犯，于1963年废止，现与金门大桥同为旧金山湾的著名观光景点。
在英文维基百科 Alcatraz 有更详细的文字。
小岛离旧金山市区不远，乘快艇大约十分钟就到，在Google地图上的位置显示：
此行很棒。印象最深的是进了岛上的前监狱，进去就看到一句非常酷的话：
Break the rules and you go to prison, break the prison rules and you go to Alcatraz.
中文大致意思是：
犯了规矩，你会进监狱。犯了监狱的规矩，你就去恶魔岛吧。
太酷了。
其次，在岛上隔海相望旧金山市区，天是那么蓝，海也是那么蓝，海上很多白帆私人游艇，阳光那么灿烂，景色真是很美。不过这大概也是在夺命岛蹲监狱的最惨的地方：如此美景近在咫尺，却遥不可及。
照片见下：
2009-08-15 Alcatraz
The boat depart from Pier 33 in San Francisco.
The words are cool.
After the Alcatraz trip, we went to Rogue Ale house for dinner.
不得不说你这篇的中文版比英文版读上去生动太多了，不愧是母语。