{"id":228,"date":"2008-09-07T13:19:18","date_gmt":"2008-09-07T05:19:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/?p=228"},"modified":"2008-09-07T13:21:42","modified_gmt":"2008-09-07T05:21:42","slug":"fwd-translation-department-jiangnan-arsenal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/20080907\/fwd-translation-department-jiangnan-arsenal.html","title":{"rendered":"\u8f6c\u8f7d\uff1a\u300a\u5173\u4e8e\u6c5f\u5357\u5236\u9020\u5c40\u7ffb\u8bd1\u9986\u300b"},"content":{"rendered":"<p>\u962e\u4e00\u5cf0\u53d1\u8868\u4e86\u4e00\u7bc7\u56fe\u6587\u5e76\u8302\u7684\u535a\u5ba2\u6587\u7ae0<a href=\"http:\/\/www.ruanyifeng.com\/blog\/2008\/09\/translation_department_of_the_jiangnan_arsenal.html\" target=\"_blank\">\u300a\u5173\u4e8e\u6c5f\u5357\u5236\u9020\u5c40\u7ffb\u8bd1\u9986\u300b<\/a>\uff0c\u5f88\u503c\u5f97\u4e00\u770b\uff1a<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<blockquote><p>\u4eca\u5929\u4e2d\u5348\uff0c\u6211\u53bb\u4e0a\u6d77\u56fe\u4e66\u9986\u501f\u4e66\u3002\u4e00\u697c\u7684\u201c\u8fd1\u4ee3\u6587\u732e\u9605\u89c8\u5ba4\u201d\u6b63\u5728\u4e3e\u529e\u4e00\u4e2a\u5c55\u89c8\u300a\u6c5f\u5357\u5236\u9020\u5c40\u7ffb\u8bd1\u9986\u2014\u2014\u5efa\u9986140\u5468\u5e74\u9986\u85cf\u6587\u732e\u5c55\u300b\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u77e5\u9053\uff0c<strong>\u4e2d\u56fd\u5927\u89c4\u6a21\u5730\u5f15\u8fdb\u5b66\u4e60\u897f\u65b9\u79d1\u5b66\u6280\u672f\uff0c\u5c31\u662f\u4ece\u8fd9\u4e2a\u673a\u6784\u5f00\u59cb\u7684\u3002\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u8bf4\uff0c\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u7684\u6e90\u593480%\u4e0e\u5b83\u6709\u5173\u3002<\/strong>\uff08\u5176\u4f5920%\u4e0e\u610f\u5927\u5229\u4f20\u6559\u58eb\u5229\u739b\u7aa6\u6709\u5173\u3002\uff09<\/p>\n<p>\u2026\u2026<\/p><\/blockquote>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<blockquote><p>\u7ffb\u8bd1\u4e66\u5f53\u7136\u79bb\u4e0d\u5f00\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u3002\u4e0b\u9762\u662f\u6211\u6536\u96c6\u7684\u4e00\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u7684\u7b80\u5386\u3002\u4ed6\u4eec\u5bf9\u4e2d\u56fd\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u7684\u53d1\u5c55\u505a\u51fa\u4e86\u5de8\u5927\u8d21\u732e\uff0c\u5c5e\u4e8e<strong>\u7741\u773c\u770b\u4e16\u754c\u7684\u7b2c\u4e00\u6279\u4e2d\u56fd\u4eba<\/strong>\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u5f90\u5bff\uff081818-1884)<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u540c\u6cbb\u5143\u5e74(1862\u5e74)\u4e09\u6708\u2026\u2026\u5f90\u5bff\u548c\u534e\u8605\u52b3\u2026\u2026\u7528\u4e863\u4e2a\u6708\u65f6\u95f4\uff0c\u4e8e\u540c\u5e74\u4e03\u6708\u5341\u56db\u65e5\u5236\u9020\u51fa\u6211\u56fd\u7b2c\u4e00\u53f0\u84b8\u6c7d\u673a\u2026\u2026\u5728\u540c\u6cbb\u56db\u5e74\u5236\u6210\u4e00\u8258\u957f55\u5c3a\u3001\u8f7d\u91cd25\u5428\u3001\u65f6\u901f\u7ea620\u534e\u91cc\u7684\u6728\u8d28\u8f6e\u8239\uff0c\u547d\u540d\u201c\u9ec4\u9e4a\u201d\u53f7\uff0c\u6210\u4e3a\u6211\u56fd\u81ea\u5236\u7684\u7b2c\u4e00\u8258\u673a\u52a8\u8239\u8236\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2026\u2026<strong>\u5bf9\u5143\u7d20\u7b26\u53f7\uff0c\u4ed6\u91c7\u7528\u97f3\u8bd1\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u53d6\u539f\u6587\u7b2c\u4e00\u97f3\u8282\u800c\u9020\u65b0\u5b57\uff0c\u51e1\u91d1\u5c5e\u5143\u7d20\u4e00\u5f8b\u52a0\u201c\u91d1\u201d\u508d\uff0c\u5982\u5c06\u201cMg\u201d\u8bd1\u4e3a\u201c\u9541\u201d\uff0c\u201cCa\u201d\u8bd1\u4e3a\u9499\u3002\u8fd9\u4e00\u8bd1\u6cd5\u4e3a\u6211\u56fd\u5316\u5b66\u754c\u6cbf\u7528\u81f3\u4eca<\/strong>\uff0c\u5e76\u88ab\u65e5\u672c\u5316\u5b66\u754c\u6240\u501f\u7528\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2026\u2026\u5f90\u5bff\u4e00\u751f\u81f4\u529b\u4e8e\u79d1\u5b66\u4e8b\u4e1a\uff0c\u662f\u6211\u56fd\u8fd1\u4ee3\u5316\u5b66\u7684\u5148\u9a71\u3002\u2026\u2026\u79ef\u52b3\u6210\u75be\uff0c\u4e8e\u5149\u7eea\u5341\u5e74\u516b\u6708\u521d\u516d\u65e5\u75c5\u901d\u4e8e\u4e0a\u6d77\u683c\u81f4\u4e66\u9662\uff0c \u7ec8\u5e7466\u5c81\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u5f90\u5efa\u5bc5\uff081845\u20141901\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u5f90\u5bff\u7684\u6b21\u5b50\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2026\u2026\u5f90\u5efa\u5bc5\u5230\u82f1\u3001\u6cd5\u3001\u5fb7\u7b49\u56fd\u201c\u7559\u5fc3\u8bbf\u8be2\u201d\u540e\uff0c\u6700\u540e\u5728\u5fb7\u56fd\u53f8\u5766\u4e01\uff08\u4eca\u6ce2\u5170\u4ec0\u5207\u9752\uff09\u4f0f\u5c14\u94ff\u8239\u5382\u8ba2\u9020\u4e86\u4e24\u8258\u94c1\u7532\u8239\uff0c<strong>\u5c31\u662f\u6709\u540d\u7684\u201c\u9547\u8fdc\u201d\u548c\u201c\u5b9a\u8fdc\u201d\u2014\u2014\u4e2d\u56fd\u5317\u6d0b\u8230\u961f\u7684\u4e24\u652f\u4e3b\u529b\u3002<\/strong>\u5f90\u5efa\u5bc5\u5230\u6b27\u6d32\u7684\u53e6\u4e00\u9879\u91cd\u8981\u4efb\u52a1\u662f\u201c\u6e38\u5386\u5404\u56fd\u5de5\u5382\u201d\u3002\u8fd9\u662f\u4e2d\u56fd\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u4eba\u5458\u7b2c\u4e00\u6b21\u5bf9\u6b27\u6d32\u7684\u8fd1\u4ee3\u5de5\u4e1a\u8fdb\u884c\u7cfb\u7edf\u7684\u8003\u5bdf\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2026\u20261901\u5e743\u670831\u65e5\uff0c\u8bd5\u9a8c\u5ba4\u53d1\u751f\u7206\u70b8\uff0c\u5f90\u5efa\u5bc5\u4e0d\u5e78\u7f79\u96be\uff0c\u6210\u4e3a\u4e2d\u56fd\u8fd1\u4ee3\u7b2c\u4e00\u4f4d\u4e3a\u4e8b\u4e1a\u6350\u8eaf\u7684\u79d1\u5b66\u5bb6\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u8212\u9ad8\u7b2c\uff081844-1919\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2026\u2026\u81ea1878\u5e74\u8d77\uff0c\u8212\u9ad8\u7b2c\u517c\u4efb\u6c5f\u5357\u5236\u9020\u5c40\u7ffb\u8bd1\u9986\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u2026\u2026\u8212\u9ad8\u7b2c\u662f\u8be5\u9986\u6700\u4e3b\u8981\u7684\u4e00\u4f4d\u4e2d\u56fd\u53e3\u8bd1\u4eba\u5458\uff0c\u5176\u8bd1\u4f5c\u9887\u4e30\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u8bd1\u5458\u4e2d\u540d\u5217\u7b2c\u4e00\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u8d75\u5143\u76ca\uff081840\uff5e1902\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u2026\u2026\u6240\u8bd1\u8457\u4f5c\uff0c\u4fa7\u91cd\u4e8e\u897f\u65b9\u533b\u836f\u3001\u536b\u751f\u4fdd\u5065\u65b9\u9762\uff0c\u6709\u300a\u5112\u95e8\u533b\u5b66\u300b\u3001\u300a\u5149\u5b66\u300b\u3001\u300a\u897f\u836f\u5927\u6210\u300b\u548c\u201d\u300a\u6cd5\u5f8b\u533b\u5b66\u300b\u7b49\uff0c\u5176\u4e2d\u300a\u897f\u836f\u5927\u6210\u300b\u662f\u5f53\u65f6\u6700\u5927\u7684\u4e00\u90e8\u897f\u836f\u8bd1\u8457\uff0c\u300a\u6cd5\u5f8b\u533b\u5b66\u300b\u662f\u6211\u56fd\u7b2c\u4e00\u90e8\u7ffb\u8bd1\u897f\u65b9\u6cd5\u533b\u7684\u8457\u4f5c\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u534e\u8605\u82b3\uff081833-1902\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u673a\u68b0\u5de5\u7a0b\u4e13\u5bb6\u3001\u6570\u5b66\u5bb6\u3002\u2026\u2026\u5176\u7236\u534e\u7ffc\u4f26\u4e3a\u4e3e\u4eba\uff0c\u5b98\u81f3\u56db\u54c1\u3002\u534e\u8605\u82b3\u81ea\u5e7c\u5bf9\u56db\u4e66\u4e94\u7ecf\u4e0d\u611f\u5174\u8da3\uff0c\u5374\u5bf9\u7b97\u5b66\u5165\u8ff7\u3002\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u9664\u4e86\u4e2d\u56fd\u672c\u56fd\u7684\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u5916\u56fd\u4eba\u4e5f\u53c2\u52a0\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5176\u4e2d\u6700\u8457\u540d\u7684\u5c31\u662f\u5085\u5170\u96c5\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u5085\u5170\u96c5(1839\u20141928)<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u539f\u540dJohn Fryer\uff0c\u51fa\u751f\u4e8e\u82f1\u56fd\u80af\u7279\u90e1\u6d77\u65af\u9547\u4e00\u7a77\u82e6\u7267\u5e08\u5bb6\u5ead\u3002\u2026\u2026\u540c\u6cbb\u4e03\u5e74\uff081868\u5e74\uff09\uff0c\u4efb\u4e0a\u6d77\u6c5f\u5357\u5236\u9020\u5c40\u7ffb\u8bd1\u9986\u8bd1\u5458\uff0c\u8fbe28\u5e74\uff0c\u7f16\u8bd1\u300a\u897f\u56fd\u8fd1\u4e66\u6c47\u7f16\u300b \u3002\u2026\u2026<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u6e05\u653f\u5e9c\u66fe\u6388\u4e88\u4e09\u54c1\u5b98\u8854\u548c\u52cb\u7ae0\u3002\u5355\u72ec\u7ffb\u8bd1\u6216\u4e0e\u4eba\u5408\u8bd1\u897f\u65b9\u4e66\u7c4d129\u90e8\uff08\u7edd\u5927\u591a\u6570\u4e3a\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u6027\u8d28\uff09\uff0c\u662f\u5728\u534e\u5916\u56fd\u4eba\u4e2d\u7ffb\u8bd1\u897f\u65b9\u4e66\u7c4d\u6700\u591a\u7684\u4e00\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u00a0<\/p><\/blockquote>\n<p>\u5168\u6587\u53c2\u89c1<a href=\"http:\/\/www.ruanyifeng.com\/blog\/2008\/09\/translation_department_of_the_jiangnan_arsenal.html\" target=\"_blank\">\u300a\u5173\u4e8e\u6c5f\u5357\u5236\u9020\u5c40\u7ffb\u8bd1\u9986\u300b<\/a>, \u962e\u4e00\u5cf0 \u53d1\u8868\u4e8e 2008\u5e7409\u6708 6\u65e5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u962e\u4e00\u5cf0\u53d1\u8868\u4e86\u4e00\u7bc7\u56fe\u6587\u5e76\u8302\u7684\u535a\u5ba2\u6587\u7ae0\u300a\u5173\u4e8e\u6c5f\u5357\u5236\u9020\u5c40\u7ffb\u8bd1\u9986\u300b\uff0c\u5f88\u503c\u5f97\u4e00\u770b\uff1a \u00a0 \u4eca\u5929\u4e2d\u5348\uff0c\u6211\u53bb\u4e0a\u6d77\u56fe\u4e66\u9986\u501f\u4e66\u3002\u4e00\u697c\u7684\u201c\u8fd1\u4ee3\u6587\u732e\u9605\u89c8\u5ba4\u201d\u6b63\u5728\u4e3e\u529e\u4e00\u4e2a\u5c55\u89c8\u300a\u6c5f\u5357\u5236\u9020\u5c40\u7ffb\u8bd1\u9986\u2014\u2014\u5efa\u9986140\u5468\u5e74\u9986\u85cf\u6587\u732e\u5c55\u300b\u3002 \u6211\u77e5\u9053\uff0c\u4e2d\u56fd\u5927\u89c4\u6a21\u5730\u5f15\u8fdb\u5b66\u4e60\u897f\u65b9\u79d1\u5b66\u6280\u672f\uff0c\u5c31\u662f\u4ece\u8fd9\u4e2a\u673a\u6784\u5f00\u59cb\u7684\u3002\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u8bf4\uff0c\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u7684\u6e90\u593480%\u4e0e\u5b83\u6709\u5173\u3002\uff08\u5176\u4f5920%\u4e0e\u610f\u5927\u5229\u4f20\u6559\u58eb\u5229\u739b\u7aa6\u6709\u5173\u3002\uff09 \u2026\u2026 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,2],"tags":[],"class_list":["post-228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-history-reminiscence","category-all"],"views":6294,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230,"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions\/230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fengdingcn.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}