先来说说“飞信”这个名字。这是他的现用名，曾用名是“Femoo（飞讯）”（因知识产权问题被迫更名）。当然，不论是“飞信”还是“飞讯”，都没有本质的区别，作为这款即时通信工具的中文名称，从其被放在括号中就能看出这并不是官方主推的称谓。如同QQ msn 一样，我们应该更多关注的是他的英文名称。

仅从语言学上看，Fetion和Femoo都是自造词，但前者不论发音还是转意，都要更胜一筹。Fetion发音清晰，且与Fasion（时尚）谐音，使人联想到时尚、探索、好玩等元素，有利于产品推广。而Femoo则不然，读法上究竟应该是英语系的[fi’mo]，还是法语系的[‘f e:mu:]，就颇费一番思考；而该词又容易让人想起“女性的”和“腿的”这两个词根，语义不伦不类，与时尚二字相差甚远。

上述是飞信名称的由来。

研发代号反正都是自己人看，自己怎么看着舒服就可以了。

对外的商用名是给客户看的，就得考虑别跟别人的产品和公司重名啊，就得考虑让客户容易记得住你这名字啊……

这就跟拿个日记本写日记是给自己看的，拿个Blog写博客是给别人看的，是一个道理。